31/01/2023

Текущий год страны СНГ договорились посвятить развитию русского языка, как языка межнационального общения. В частности, планируется провести ряд мероприятий, а также продолжить работу по созданию Организации по поддержке и продвижению русского языка — данная инициатива принадлежит президенту Казахстана Касым-Жомарту Токаеву.

Перспективы развития межгосударственного сотрудничества в сфере образования на пространстве Содружества обсудили участники международной конференции: «Роль русского языка в продвижении интеграционных образовательных процессов в СНГ на примере Кыргызстана», которая была организована Центром экспертных инициатив «Ой Ордо».

Сегодня русский язык занимает 5 место в мире по распространенности — им владеют свыше 300 млн жителей планеты, из них порядка 160 млн считают его родным. Кроме того, это один из шести официальных языков Организации Объединенных Наций (ООН), на которых ведется ее работа, издаются документы и т.д.

Согласно исследованиям, на пространстве СНГ возрастает запрос на изучение русского языка. Люди начинают относиться к нему не как к государственному языку бывшей метрополии, а как к языку, который может им помочь в их бизнесе, карьере и т.д. Вместе с тем в Азербайджане, Узбекистане и Армении русский язык имеет лишь общественный статус наравне с другими иностранными языками. В Таджикистане и Казахстане это язык межнационального общения, в Белоруссии — один из двух государственных языков. В Кыргызстане он имеет конституционный статус официального языка, который, однако, уже не гарантирует возможностей его всестороннего применения в республике.

Так, год председательства Кыргызстана в СНГ начался в республике с принятия депутатами Жогорку Кенеша КР новой редакции конституционного Закона «О государственном языке». В первом чтении его поддержали 75 из 90 парламентариев. По оценкам ряда экспертов, документ сводит практически на нет возможности использования в стране официального языка.

— В нем заложено много репрессивно-регулятивных мер, а если учесть, что закон является конституционным, то в дальнейшем будут приниматься подзаконные акты, которые еще больше сузят сферу применения русского языка. Кыргызстан уже 30 лет является суверенным государством, и вполне логично, что у нас должна быть своя политика по государственному языку, но она не должна проводиться в ущерб другим языкам, и самое главное в ущерб гражданам страны, — отметил директор Института русского языка КРСУ, профессор Мамед Тагаев.



Сегодня каждый третий школьник Кыргызстана учится в школе с русским языком обучения, т.е. в русскоязычных школах обучаются более 400 тыс. из примерно 1,4 млн школьников. По словам профессора, русские школы пользуются огромной популярностью, потому что они дают качественное образование, открывают детям окно в большой мир.

— Мы проводили социологические исследования на тему русскоязычного образования, спрашивали, как люди относится к русскому языку и прочее. Опросив более 3 тыс. человек и получив свыше 62 тыс. ответов, мы выяснили, что 98% населения регионов и малых городов решительно за русский язык, и только 2% жителей выступили против него. Эти данные красноречиво говорят о том, какая в Кыргызстане языковая ситуация, и как граждане нашей страны к ней относятся. И языковая политика обязана учитывать мнение народа, — подчеркнул спикер.

Он заострил внимание, что граждане республики не против кыргызского языка и его развития, однако необходимо гармонизировать ситуацию с государственным и официальным языками.

— Я считаю, что люди, которые ратуют за гармонизацию языков, являются настоящими патриотами нашей страны, потому что в современном мире в той же Европе, например, билингвизм или знание нескольких языков является не исключением, а нормой. Я думаю, что острием языковой политики должно быть многоязычие и билингвизм. А репрессивными мерами невозможно продвинуть кыргызский язык, потому что никакой язык не подчиняется регулятивным мерам. Чтобы государственный язык развивался, кыргызские школы должны давать качественное образование, а для этого нужно укреплять материально-техническую базу, а не просто спускать сверху такие законы. Однобокость и национальная ограниченность ни к чему хорошему не приведет. Принимая такой закон, мы закладываем мину под будущее нашей страны. Языковой вопрос очень чувствительный, и к нему нужно относиться очень внимательно и с большой осторожностью, — добавил М. Тагаев.

В свою очередь системный аналитик, историк, юрист, экономист, кандидат медицинских наук Бактыбек Саипбаев отметил, что все попытки внести смуту в языковой вопрос на постсоветском пространстве осуществляются со стороны Запада.

— Это общая тенденция для всех республик бывшего Советского союза. Задача западных стран состоит в том, чтобы разъединить постсоветские государства, разрушив их единое языковое пространство — пространство русского языка, который вообще сейчас подвергается давлению во всем мире, хотя и является одним из рабочих языков в ООН. Это общая политика Запада, которая навязывается, активно продвигается и финансируется в разных странах, где используется русский язык. Это одна из причин, почему наши депутаты продвигают такие законы и вообще так себя ведут по отношению к официальному языку, — отметил эксперт.



По его словам, в идеале нам нужно создать условия, чтобы граждане республики одинаково хорошо владели и кыргызским, и русским языками.

— Нельзя забывать, что у нас многонациональная республика, и мы не можем насильственно заставить всех говорить на кыргызском языке. Нашим депутатам нужно понять, что директивно нация не образуется. Нация формируется естественным историческим путем, а любое ускоренное насаждение приводит к этническим конфликтам, поэтому все нужно делать очень аккуратно, — предостерег спикер.

По его мнению, нынешняя редакция закона по госязыку может привести Кыргызстан к негативным последствиям. В качестве примера он назвал ситуацию на Украине, отметив, что ее причиной стала именно ускоренная украинизация, повсеместно сопровождавшаяся вытеснением русского и принуждением граждан говорить на украинском языке.

— К сожалению, и у нас, и в соседнем Казахстане то же самое может произойти. Но к чему мы придем в конечном итоге? Мы будем отрезаны от научно-технического прогресса. Хотим мы того или нет к мировой культуре и науке мы приобщаемся через русский язык, — добавил Б. Саипбаев.

При этом в школах, якобы, с целью снижения нагрузки на учащихся постоянно сокращаются часы преподавания русского языка. На этот факт обратил внимание главный редактор журнала «Русский язык и литература в школах Кыргызстана» МОН КР Гулжигит Сооронкулов.

— Мы все время говорим, что русский язык является у нас официальным, но сфера его применения с каждым годом сужается. Согласно научным исследованиям, для того, чтобы человек заговорил на каком-то языке, он должен говорить на нем минимум 3-4 часа в день. Но когда у нас сейчас по программе в пятых-шестых классах кыргызских школ преподается 2 часа русского языка и один час литературы в неделю, это никак не может влиять на то, чтобы наши ребята заговорили на официальном языке, — отметил спикер.

В свою очередь декан факультета журналистики КНУ им. Ж. Баласагына Ширин Костюк отметила, что с каждым годом группы с русским языком обучения в национальном университете становятся все меньше.

— Несмотря на то, что говорится много слов о том, насколько важен и прагматически оправдан русский язык в Кыргызстане, что он остается источником знаний и научных открытий и связывает граждан республики с большим миром, тенденции говорят о том, что владение официальным языком снижается. К нам на факультет приходят все больше студентов, которые его не знают. Молодежь не владеет русским языком, потому что в регионах не хватает специалистов, русский преподается абы как, да еще и количество часов постоянно сокращается. Кроме того, на КТРК значительно «урезали» русскоязычный контент, включая информационный блок. Все это кардинально влияет на знание русского языка, — уверена Ш. Костюк.

Экс-вице-премьер КР, общественный деятель Эльмира Ибраимова напомнила, что на русском языке сегодня говорят более 500 млн человек во всем мире, он является одним из рабочих языков в ООН, МАГАТЭ, ОБСЕ и в других международных организациях.



— Кроме того русский является языком общения, когда мы встречаемся с армянами, с белорусами, с азербайджанцами, с тувинцами, с татарами. Несмотря на это у нас почему-то возникают языковые вопросы. В Конституции Кыргызстана прописано, что русский язык является официальным, однако политические веяния таковы, что на заседаниях Жогорку Кенеша начинают критиковать докладчиков, которые делают выступления на официальном языке. Все это говорит о том, что проблема на самом деле политическая. Но Министерство образования, правительство, парламент и другие структуры власти должны понимать, что без русского языка выхода на международную арену у Кыргызстана нет, — поделилась мнением спикер.

Экс-депутат ЖК КР Ыргал Кадыралиева в свою очередь отметила, что история Кыргызстана, особенно период становления современного Кыргызстана, тесно связана с русским народом, русским языком, русской культурой и литературой.

— В ст.13, п.2 Конституции КР четко определено, что русский язык является официальным языком в нашей республике. К сожалению, многие политики вытеснением русского языка пользуются как оружием для собственного пиара. Но популизм и политизация языкового вопроса ни к чему, кроме раскола общества, не приведет. Русский язык — это язык межнационального и межкультурного общения, поэтому мы должны приложить максимум усилий для его сохранения, — подчеркнула она.

Кандидат педагогических наук Мурат Иманкулов в своем выступлении также обратился к Конституции КР, пояснив, что она гарантирует паритетное отношение к государственному и официальному языкам.

— В Основном Законе КР говорится, что государство гарантирует изучение государственного, официального и еще одного иностранного языка, т.е. у нас даже не билингвизм, а трилингвизм. Поэтому, государственный и официальный языки не нужно противопоставлять. Развитие одного из них не должно происходить за счет ущемления другого, — отметил педагог.

В свою очередь профессор, экс-министр образования КР Ишенгуль Болджурова отметила, что Кыргызстан — маленькая страна, которая находится между геополитическими гигантами, поэтому и языковая политика республики должна проводится не с учетом сиюминутных интересов, а быть очень тонкой и дипломатичной.

— Центр «Ой Ордо» очень правильно поставил эти вопросы. И я очень надеюсь, что в этом году, когда мы в СНГ председательствуем, русский язык обретет новые методики, новое информационное пространство и новые технологии, чтобы тактично проводить русский язык среди населения стран Содружества и Кыргызстана в том числе, тем более, что и президент нашей страны очень хорошо отзывается о русском языке, и основная интеллигентная масса знает и проводит его, — отметила И. Болджурова.

На тот факт, что принятие нового Закона «О государственном языке КР» явно форсируют и продавливают, обратила внимание политический обозреватель, ведущая КТРК Зарина Уметалиева.

— Этот процесс вызывает, мягко говоря, много вопросов — почему все делается так быстро, почему закон принимается практически без обсуждения, несмотря на то, что в нем есть противоречивые и даже антиконституционные моменты, которые в дальнейшем могут создать определенные трудности и даже риски общественно-политической стабильности, — поделилась мнением спикер.

По ее мнению, у данного законопроекта есть совершенно очевидные цели и определенный временной промежуток для их реализации.
— Каковы эти цели, я думаю, все прекрасно понимают. Но, прежде, чем принимать закон, нужно было провести глубокое социологическое исследование, чтобы оценить потребности и интересы населения Кыргызстана, — добавила З.Уметалиева.

Как отметила журналист Мария Озмитель, все происходящие сегодня в языковой сфере процессы являются элементом прокси-войн, в которых Кыргызстан является лишь объектом.

— С этим необходимо что-то делать, причем очень срочно, поскольку конечная цель всех этих манипуляций с языковым вопросом – это раскол общества, размежевание народа Кыргызстана и воспитание молодежи, которая не будет знать свою историю, которая утратит коммуникации со своим предками и т.д. То есть мы рискуем вырастить поколение манкуртов. Поэтому сейчас суть не только в сохранении русского языка, как языка межнационального общения и официального языка в нашей стране, а в способности государства и его институтов сохранить субъектность в идеологической сфере, — подчеркнула она.

В том, что языковой вопрос в Кыргызстане лежит в плоскости не общественных отношений, а имеет сугубо популистскую подоплеку и всегда так или иначе сводится к политическому моменту, не сомневается и член Координационного совета российских соотечественников, журналист Александр Никсдорф.

— Новый закон о госязыке гласит, что все сотрудники различных государственных структур, включая школы и медучреждения обязательно должны знать кыргызский язык, т.е. русскоязычные педагоги и медики после принятия документа просто не смогут работать. В этой связи вполне может возникнуть скандал, на который, видимо, и «напрашивается» наш парламент, — отметил спикер.

Об опасности, которую таит в себе политизация языкового вопроса, в своем выступлении предупредила председатель Свердловской областной общественной организации «Кыргызстан-Урал» Кыргызской диаспоры (Екатеринбург) Гулшан Долонбаева.

— Главная мотивация в изучении русского языка для простого современного мигранта — это социальный статус и высокая заработная плата. Наши мигранты — более 1 млн человек — на территории Российской Федерации находятся в более выгодном положении по сравнению с таджиками, узбеками и т.д. только потому, что они знают русский язык, — рассказала спикер.



При этом она отметила, что с каждым годом владение русским языком среди мигрантов заметно снижается, и диаспоральные организации, которые должны заниматься адаптацией, культурным просвещением местного населения, вместо этого занимаются обучением соотечественников русскому языку, решением их различных юридических вопросов и т.д.

— Поэтому тут лирикой заниматься нельзя, нельзя политизировать языковой вопрос, нужно думать о людях, которым русский язык необходим, и всячески содействовать его изучению в нашей республике, — добавила Г. Долонбаева.

В свою очередь эксперт по вопросам безопасности, ветеран спецслужб Динмухамед Алмамбетов предостерег депутатов ЖК делать провокационные заявления и совершать выпады в сторону официального языка, отметив, что такие действия несут угрозу нацбезопасности Кыргызстана. Он подчеркнул, что в условиях глобального противоборства крупных геополитических игроков, когда западные страны не скрывают, что их главной целью в Центральной Азии является отрыв государств региона, включая Кыргызстан, от России, наша республика сделала свой выбор, заняв определенную позицию, исходя из участия в таких договорах, как СНГ, ОДКБ, ШОС и ЕАЭС.

— В этой связи некорректные выступления и действия главы законодательной ветви власти Кыргызстан могут привести нашу страну к нежелательным последствиям в сфере международных отношений и в плане национальной безопасности. Нужно учитывать, что действия американцев и британцев нацелены на то, чтобы поставить регион в зависимость от западного мира, и лишь маскируются под заботу о закреплении национального самосознания стран ЦА и избавлении от, так называемого, российского исторического колониализма. По сути, происходит искусственное нагнетание национализма, который не только наносят ущерб по суверенитету центральноазиатских государств, но и подрывает основы региональной безопасности, — пояснил эксперт.

Одним из основных направлений деятельности западных стран в регионе становится выдавливание не только русского языка, но и идей, основанных на общности и совместном историческом наследии постсоветских государств. Все это делается по украинским лекалам, т.е. очевидны попытки внешних сил вбить клин между братскими народами, заставить их забыть о совместных успехах и победах.

— Дискриминация языка является одним из проявлений национализма. Наша страна является многонациональной, и ущемление русского языка является дискриминацией русскоговорящих народов. Из-за нескольких популистских групп, идущих на поводу у Запада, не должен страдать весь наш народ, — отметил спикер.

Кроме того он обратил внимание, что итоги декабрьского саммита ЕАЭС, прошедшего в Бишкеке, подтвердили хорошие отношения, которые сложились между президентами Кыргызстана и России, а также показали, что русский язык по-прежнему является языком доверия между руководством двух стран.

— При этом значимым событием саммита стала договоренность между Садыром Жапаровым и Владимиром Путиным о сотрудничестве в сфере информационной политики, реализация которого не возможна без единого языкового пространства, — добавил Д. Алмамбетов.

Как отметил политический обозреватель Александр Ильяев, языковая проблема «коренным образом связана с политикой государства».



— Аскар Акаев вопрос деруссификации решал сменой элит. Классическая городская интеллигенция должна была быть заменена на сельскую, и единственным препятствием к этому был русский язык. Мы помним дебаты с введением статуса государственного языка. С тех пор процесс с каждым годом только усугубляется. Причем зачастую не без участия западных стран, которые прикладывают все возможные усилия, чтобы оторвать от России страны постсоветского пространства, включая Кыргызстан, — отметил политолог.

Он обратил внимание, что очень агрессивно в этом направлении действуют прозападные неправительственные организации и средства массовой информации, которые все активнее вмешиваются в дела государства и пытаются диктовать политическую повестку.

— В этой связи можно поприветствовать решительный подход Садыра Жапарова в противодействии усилиям издания «Азаттык Медиа», которое при поддержке Фонда «Сорос Кыргызстан» пытается очернить линию руководства страны в вопросах пограничных споров с Таджикистаном. И которое, кстати, нередко манипулирует общественным сознанием, провоцируя раскол общества, в том числе и на языковой почве, — добавил А. Ильяев.

Директор Центра экспертных инициатив «Ой Ордо», политолог Игорь Шестаков выразил надежду, что текущий год, который проходит под знаком русского языка в СНГ, может стать годом развития образовательных русскоязычных проектов, учитывая, что Кыргызстан, председательствующий в Содружестве, является одной из немногих стран на постсоветском пространстве, где русский все же имеет статус официального языка.

— Важную роль русский язык играет в развитии двухстороннего сотрудничества между Кыргызстаном и Россией, не только в образовательной и культурно-гуманитарной сферах, но и в плане реализации взаимовыгодных торгово-экономических и инвестиционных проектов. Показатели двухстороннего товарооборота превышают 2 млрд долларов, что играет важную роль в стабилизации социально-экономических процессов. При этом, нужно отметить, что российская сторона никогда не проявляет агрессивности в вопросах нашей национальной повестки, связанной с русским языком. Более того российская сторона никогда не препятствовала, и в какой-то мере даже способствовала развитию культурной самобытности и государственного языка нашей республики, — отметил эксперт.



Поддержал эту мысль в своем выступлении, директор представительства Россотрудничества в Бишкеке Альберт Зульхарнеев, подчеркнув, что какой язык изучать, на каком языке и где учиться — это личный выбор каждого гражданина. Задача Россотрудничества в Кыргызстане заключается лишь в том, чтобы создать условия и возможности изучать русский язык, обучаться в России и использовать ее огромные возможности для своей самореализации, как для российских соотечественников, так и для всех граждан Кыргызстана.

При этом он отметил, что статус русского языка, как официального, в Кыргызстане — это не дань добрым кыргызско-российским отношениям, а, прежде всего, внутренняя потребность граждан республики.

Аналогичный тезис высказал и советник посольства РФ в КР Владимир Титов. По его словам, сохранение сбалансированной языковой политики отвечает интересам самой Кыргызской Республики.

— Россия со своей стороны оказывает всевозможное содействие к подготовке и повышению квалификации учителей русского языка, по направлению российских педагогов и волонтеров для работы в кыргызских школах. В этот контекст вписывается и решение российской стороны построить в Кыргызстане 9 современных среднеобразовательных школ с обучением на русском языке, — пояснил дипломат.

Подробнее о сотрудничестве между Министерством образования КР и Министерством просвещения РФ рассказала представитель управления политики школьного образования МОН КР Ольга Брызгалова. В частности она остановилась на проекте «Российский учитель за рубежом».

— Это проект реализуется на основании межправительственного соглашения с 2019года. Буквально в декабре 2022 года мы получили письмо из Министерства просвещения РФ о том, что с российской стороны будут предоставляться льготы по его продвижению. Так, Российская Федерация будет оплачивать проезд из России в Кыргызстан и из Кыргызстана в Россию, а также аренду жилья для учителей. Это очень большое подспорье в обеспечении школ с русским языком обучения учителями не только русского языка, но и других предметов, — подчеркнула спикер.

Стоит отметить, что с 2019 по 2022 год дорожные расходы, проживание и оплату труда российских педагогов брала на себя кыргызская сторона.
Деталями проекта поделился директор московского филиала Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения «Международный центр образования «Интердом» им. Е.Д. Стасовой» Министерства Просвещения РФ Александр Паркин.

— В Кыргызстане проект стартовал в 2019 году в городе Ош. Буквально в прошлом году там работало 29 российских учителей начальных классов и преподавателей, как русского языка, так и других предметов. Хочу сказать большое спасибо депутатскому корпусу. Например, в городе Ош депутат Азамат Арапбаев взял на себя решение жилищных вопросов учителей. В этом году совместно с Министерством образования КР мы распространили этот проект и в другие регионы. В частности у нас сегодня в проекте город Бишкек, а также Чуйская, Нарынская, Иссык-Кульская, Джалал-Абадская области. На сегодняшний день в Кыргызстане работают уже 112 человек, — сообщил спикер.

В свою очередь доктор филологических наук, профессор, завкафедрой русского языка, теоретической и прикладной лингвистики Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы, руководитель международного центра продвижения русского языка и литературы им. М. Карима Гульнара Кудинова рассказала еще об одном проекте, который осуществляется в рамках образовательного сотрудничества между Кыргызстаном и Россией.

— Последние три года мы активно и системно работаем с преподавателями и учителями Кыргызстана. Это мы делаем по гранту Министерства просвещения России с 2020 года. Вначале это была только дистанционная работа, мы создали онлайн-школу, через онлайн-курсы поддерживали учителей и преподавателей, работающих на русском языке. В этом году мы сделали несколько курсов для студентов. В рамках онлайн-школы мы тесно сотрудничаем с КНУ им. Ж.Баласагына. В декабре наши курсы прошли примерно 2,5 тыс. первокурсников из вузов Кыргызстана, — пояснила спикер.

Второе направление сотрудничества — Центры русского языка.

— Один Центр русского языка у нас создан на базе КНУ в прошлом году, и два центра — в городах Кара-Кол и Баткен на базе школ с русским языком обучения мы планируем открыть в этом году. Мы привезем учебники, техническую поддержку окажем, приедут наши преподаватели, которые будут вести курсы на русском языке. По заданию Минпросвещения РФ мы также активно участвуем в проекте по строительству девяти российских школ в Кыргызстане. Задача нашего университета — подготовить педагогические коллективы для этих учебных учреждений, — добавила Г. Кудинова.



Экс-депутат ЖК, зампредседателя ОФ «Евразийское поколение» Евгения Строкова в своем выступлении выразила российской стороне благодарность, прежде всего, за учителей, которые приезжают работать в Кыргызстан.

— Конечно, этот проект нужно было начинать раньше, но лучше поздно, чем никогда. Я не умаляю достоинства кыргызского языка, язык — это душа народа, но чем больше в Кыргызстане будут развиваться и русский, и кыргызский языки, тем лучше будет развиваться сама страна, — поделилась мнением спикер.

Она процитировала сатирика Джорджа Карлина, который писал, что плохие руководители в нищей стране прячутся за тремя вещами: патриотизмом, верой и языком, подчеркнув, что в Кыргызстане язык стал политическим инструментом.

— Мне интересно, сколько денег каждый год выделяется на развитие кыргызского языка, и куда они деваются. Я думаю, что большая их часть расходуется не по назначению. И чтобы скрыть истинную причину, почему кыргызский язык не развивается, виноватым выставляют русский язык. Но развития кыргызского, несмотря это все равно не происходит. И даже если мы переименуем все улицы, районы и населенные пункты в стране, это никак не поможет развитию государственного языка, потому что он будет развиваться, когда будет развиваться культура, наука, экономика, а также повысится общий уровень образования, — отметила Е. Строкова.

На проблему изучения кыргызского языка обратил глава МОФ «Люди Мира» Алишер Ташматов. Он отметил, что в стране нет эффективных методик, которые позволяли бы гражданам — носителям других языков выучить государственный язык КР.

— Самая главная проблема — учить кыргызский язык очень тяжело. Я лично использовал разные учебники, разные методики, ходил на курсы, где со мной говорили исключительно на кыргызском языке, и я ничего не понял. То же самое происходит в школах, — отметил эксперт.

Вместе с тем он высказал предложение провести референдум по приданию русскому языку статуса второго государственного в Кыргызстане, отметив, что только в этом случае оба языка смогут у нас развиваться паритетно.



Автор: Наталья Лобанова